Srita. Lee, ¿Recuerdas ahora?
Sí.
YO...
recuerdo todo.
Encontremonos. Hablemos cara a cara.
Srita. Lee, esto es malo.
Hay gente frente al auditorio.
Dios mio
[Episodio 31]
Srita. Lee.
Sr. Baek, ¿está bien?
No vengas por aquí.
Las cosas se ven mal.
¿Puedes poner al Sr. Kang en el teléfono?
Ah, Bien. Tómalo.
Sí, Sr. Baek.
¿Quiénes son esas personas frente al edificio?
Las fuerzas privadas están rodeando el lugar.
No dejes que la Srita. Lee se acerque aquí.
Espera ahí.
Buscaré una puerta trasera.
Dejame ir
- Srita. Lee, no. - ¡Dios mío!
Usted dijo que podría ser peligroso,
y el Sr. Baek está allí.
¿Quieres que lo deje allí y me vaya?
Dijo que saldrá por la puerta trasera.
Vamos a esperar a que salga.
Sí, Sr. Moon
(Transferencia a Franquicias)
Srita. Lee, hay un anuncio ...
Para las personas que serán transferidas a las franquicias.
Transferencias?
¿Qué?
Dice que la decisión ...
fue en base a las evaluaciones de empleados ...
y su actitud en el trabajo,
Pero son más de 30 personas.
Esto es definitivamente por el sindicato, ¿verdad?
¿Más de 30 personas?
¿Hoy? ¿De repente?
Te lo estoy diciendo.
Srita. Lee. Lo siento.
No creo que pueda estar allí hoy.
También debes tener cuidado.
Señor Sr. Moon ...
Me dirijo a Daegu en un viaje de negocios.
Las personas en la distribución...
Dijeron que fueran a fábricas en zonas rurales también.
Si no van, será una gran desventaja.
Hablé con el líder de mi equipo ayer.
Creo que voy a dejar de unirme al sindicato.
Realmente tengo que ser ascendido el año que viene.
Por favor entienda
¿Transfieren personas por la fuerza?
Esto es lo mismo que antes.
¿Por qué? La gente no puede venir?
La empresa está utilizando todo tipo de trucos ...
Como trasladar personas y dar viajes de negocios.
para evitar que se unan a la unión.
No irían tan lejos.
No.
Una empresa definitivamente puede ...
Hacer eso.
Sr. Kang. Tu no piensas ...
que la empresa puede hacer ...
lo que quiera con el empleado ...
¿Porque van en contra de la voluntad de la empresa?
Srita. Lee.
Por favor ayudenos.
Ayúdanos para que la empresa ...
Nunca hagas nada como esto otra vez.
¿Que puedo hacer?
Puedes hacerlo, ¿no?
¿Puedo?
Si, puedes hacerlo.
Te lo pido.
Entonces te quedarás aquí?
Tienes que esperarme
No puedes ir allá. Espera aquí un segundo.
In Han terminó ...
tomando las cosas tan lejos?
To también creo...
que esto gravemente mal.
No puedes dejar que él trate a los empleados así.
Bien. Estare ahi pronto.
Necesito ir y arreglar mi error.
¿Vendrás conmigo?
Srita. Lee.
¡Srita. Lee!
Sr. Kang.
Todos los caminos al auditorio están bloqueados.
¿Dónde está la Srita. Lee? ¿No está ella aquí todavía?
Iré a buscarla.
¿Buscarla? ¿Dónde está ella ahora?
Oye, ven aquí. Mira esto.
- Deprisa. - ¿Qué es?
Oye que piensas
¿Srita. Lee?
¿Dónde estás?
Entré en el primer piso.
¿Qué?
Te dije que te mantuvieras lejos. ¿Dónde estás?
Entré por la puerta trasera.
así que no tengo idea de dónde estoy.
¿La puerta de atrás?
Bueno.
Srita. Lee.
Sr. Kang.
Todos en nuestro equipo están aquí.
Pensemos en un plan en el frente.
Pero el Sr. Baek es ...
Me pediste que te ayudara ...
Para que la empresa nunca vuelva a hacer esto.
Quedarse aquí no cambiará nada.
Salgamos afuera por ahora.
- Date prisa. - Sí
Usted dio ese discurso en un sindicato y todo,
pero porque estas solo
Oh, supongo que nadie quiere hacer esto contigo.
¿Entonces, porque estas aqui?
- ¿Porque estás nervioso? - No.
Pagaste a uno matones para asegurarte ...
que los empleados no vinieran a la reunión.
Pero todavía te pusiste nervioso y viniste aquí.
Deja de farolear.
Te compadezco.
¿Qué estás haciendo?
Sácalo de aquí. ¡Sácalo de aquí!
Sr. Kang?
Hey, Sra. Yu.
¿Quienes son esas personas?
Ya te dije que me encargaré de esto.
Pensé que estabas un poco relajado.
Puede parecer una broma, pero no es tan fácil.
¿Qué estás haciendo? Sacalo de aqui
¡Espere!
Tienes razón.
Como dijiste,
No soy tan facil
Fácilmente puedo hacer más ...
de lo que esperas.
Iba a detener esto un poco.
¿Por qué llegaste tan temprano?
No, es perfecto.
Usted desarrolló su temperamento perfectamente,
así que la escena se veía muy bien.
¿De qué estás hablando?
Lo que estabas por hacerle a él ...
quedó capturado por el CCTV
Y la policía llegará pronto.
Si los medios de comunicación descubren que intentaste ...
detener la formación de un sindicato,
¿Qué crees que pasará con MW Chicken?
Espera, ¿estaban ustedes dos en el mismo equipo? ¿Qué?
Ustedes dos.
Aún así,
no puede celebrar su reunión sindical.
Detuve a todos de venir.
¿De verdad piensas eso?
Soy Park Se Ra de Ventas
Esta es la lista de personas involucradas en el sindicato.
Trabajemos bien,
Sra. Park.
Hice lo que dijiste.
¿El Sr. Kang ...
se veía aliviado?
Sí. Creo que esperará hasta que empiece la reunión.
Eso es bueno. Lo hiciste bien.
¿Pero crees que esto funcionará?
Creo que está tratando ...
evitar que todos los miembros asistan.
Tu crees...
que lo voy a permitir?
¿Dónde están el Sr. Kang y la Srita. Lee?
Allí están.
Srita. Lee, ¿qué está pasando?
El Sr. Baek está atrapado en el auditorio.
¿Qué debemos hacer?
No tienes que preocuparte por él.
¿Por qué estás aquí, Directora?
¿Usted hizo todo esto?
¿Qué?
¿Eres responsable ...
de detener la reunión ...
¿Y encerrárlo allí?
¿Cómo pudiste hacer eso como directora?
¿Crees que podrás detenernos?
¿Quieres hacerlo tanto?
Entonces hagámoslo.
¿Por qué no vienen?
¿No asistirás a la reunión?
¡Oye por aquí!
Hola, Srita. Lee y Jung Hwa.
¿Recibiste nuestro texto? El lugar ha cambiado.
- Puedes entrar allí. - Por aquí
¿Pero no crees que nos faltan personas?
¿No vienen los otros?
¡Aquí!
- ¡Aquí! - Hola.
Lo siento, llegamos tarde.
- Hola. - No te preocupes por eso.
Cancelaron la transferencia,
y todos están de vuelta.
Mi viaje de negocios fue cancelado también.
Después de pensarlo mucho, decidí venir.
Si no lo atiendo,
¿Cómo volvería a ver tus caras otra vez?
Usted tomó la decisión correcta.
- ¿Podemos entrar? - Por supuesto.
Gracias.
Estas diciendo...
La reunión se lleva a cabo allí?
Sí.
¡Maldita sea!
¡Hey vamos!
(Sentirse bien para morir)
(Reunión del sindicato de trabajadores del pollo de MW)
Gracias.
Aquí está el resultado.
Hemos contado los votos.
Fue unánime.
El reglamento ha sido aceptado.
Por lo tanto,
El sindicato de MW Chicken ha sido exitoso ...
¿Dice quién?
¿Qué estás haciendo? ¡Tráelos!
¡Acaban de llegar!
¡Deprisa! ¡Venga!
Vamos, vamos
¿Cuántos hay?
Cómo te atreves...
¿Acurrucarse aquí como un grupo de ratas?
¿Qué? ¿Un sindicato?
¿Cómo podrían solo 9 a 15...
posiblemente cambiar algo?
Señor, no creo que debas provocarlos.
¿Me equivoco?
Todos ustedes...
debería estar agradecido ...
por la vida ordinaria que llevas. ¿Bueno?
¿O te gustaría vivir en la calle?
¿Es eso lo que quieres?
Oye.
Sí tú.
¿A que estas mirando?
Si eres tan infeliz, solo resignate.
Eso hará el truco.
Señor.
¿Qué?
Me temo que escucharte puede ser perjudicial para mi hijo
¿Puedo decir una palabra o dos?
Creo que hay un gran malentendido.
Incluso si te has ido,
La empresa seguirá existiendo.
Sin embargo,
Si nos despides, la compañía está terminada.
¿No lo creen todos ustedes?
¡Estoy de acuerdo!
No puede ser que solo..
van a escuchar lo que el esta diciendo?
¿No estamos aquí para expresar nuestras opiniones?
Personas comunes como nosotros formamos la empresa.
Vamos a recuperar nuestro derecho.
También estoy de acuerdo con ella.
Creo que los trabajadores subcontratados como yo ...
También somos parte de la empresa.
Estoy de acuerdo con ella.
Yo también.
Es posible que solo vea las caras de mis hijos ...
después de llegar tarde a casa del trabajo,
¡Pero este horrible padre también está de acuerdo con ella!
Yo también.
Trabajadores de franquicias ...
También somos parte de la empresa.
Si quieres pelear,
Tendrás que ir contra todos nosotros.
Vamos, todos, levántense.
Gestión corrupta, Fuera!
- ¡Fuera! - ¡Fuera!
¿Qué estás haciendo? ¡Ve por ellos!
Puedes hacerlo por ti mismo.
¿Qué?
También soy un 9 a 15.
¿Qué? Hey, Sr. Yoon.
¿Qué?
Ese idiota es más joven que yo,
pero él habla tan casualmente.
¡Fuera!
- ¡Fuera! - ¡Fuera!
¿Que están haciendo todos ustedes?
¡Ve por ellos!
- ¡Lucha contra ellos! - ¡Fuera!
Ustedes deberían ser más fuertes que ellos.
- Oye, no me toques. - ¡Fuera!
- ¡Fuera!
Todos los empleados de MW Chicken,
Por favor quedense quietos.
El Director...
de MW Foods ha llegado.
Hola, soy Kang Soo Chan.
Soy responsable...
por lo que ha pasado
Sinceramente me disculpo ...
con todos ustedes
Te haré una promesa.
Se ha formado el sindicato de MW Chicken.
Basado en la guía de MW Foods,
Prometo que...
cooperaremos con el sindicato.
Lo hicimos.
Finalmente me acordé
En ese día,
cuando sentí que el Sr. Baek estaba en peligro ...
Lo siento.
Siempre te estoy pidiendo perdón.
Lee Roo Da.
Pero necesito ir con el Sr. Baek.
Todo lo que tenía en mente era el hecho ...
de que tenia que ir
Estaré segura...
acerca de como me siento ...
Sólo después de ver su rostro.
Srita. Lee.
Y con ese último recuerdo,
Regresé...
al pasado.
Sr. Baek.
Srita. Lee.
¿Realmente recuerdas todo?
¿Que pasó?
¿El bucle del tiempo volvió ese día?
Hice todo lo que pude ...
para retroceder el tiempo.
Pero no funcionó tan bien.
Entonces como...
Si pudiera regresar el tiempo...
a cuando las dos ...
Estaban vivas y bien ...
Si pudiera hacer eso,
Incluso estaría dispuesto a morir.
Ví a Hyun Jung.
¿Viste a Hyun Jung?
Le supliqué que te devolviera la vida ...
y que estaría dispuesto a morir si tú regresaras.
Y ahí fue cuando volvió el bucle del tiempo.
Yo creo que...
Hyun Jung se conmovió por lo que dije.
¿Dijiste que estarías dispuesto a morir?
¿Hiciste todo eso ...
sólo por mí?
Eso es porque...
Me gustas.
Yo quería...
pagarte
Moriste mientras intentabas salvarme.
Así que es natural para mí querer salvarte.
Lo siento.
Si no fuera por mi
no hubieras tenido que experimentar ...
algo tan terrible
Es por eso...
No quería que lo recordaras todo.
Es esa la razón de...
porque me dijiste...
que no intentará recordar?
Lo que importa es el momento presente.
Estoy bien mientras seas feliz ...
con la persona que te gusta.
Sr. Baek.
YO...
Srita. Lee. Sr. Baek.
¿Qué están haciendo aquí?
Los estuvimos buscando todo el lugar.
¿Qué estaban haciendo ustedes?
Debes tener frío.
¿Que pasa?
Buen trabajo a todos.
- ¿Qué es? - Gran trabajo.
Sabía que podríamos hacerlo.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Dios mío, fue tan estresante.
Buen trabajo chicos
Dios mío, en serio.
¿Podrías parar por favor?
¿Quién crees que eres?
Esta es mi compañia
Esta es mi compañía, ¿de acuerdo?
Deja de decir que es tuyo.
¿Cómo puede la empresa ser tuya?
¿No escuchaste lo que dijo la Sra. Choi antes?
No tienes derecho a comportarte así.
Entonces que hay de ti ¿Qué derecho tienes?
Hey, ¿por qué de repente te conviertes ...
interesas en la empresa?
In Han, eso es suficiente.
Joon Ho tiene razón. Es hora de que te detengas.
Quien...
Myung Han, ¿qué estás haciendo aquí?
Sí. Soy yo, In Han.
¿Has vuelto?
¿Has vuelto para ocuparte de la posición de papá?
Tú
¿Es eso lo único en lo que puedes pensar?
¡Tú eres el que me hizo ser así!
¿Qué?
Gracias a ti,
Tuve que vivir ...
Mi vida con miedo desde que era joven.
Nunca pude sentirme cómodo en ningún lado.
Y de repente...
De repente, ¿quieres que deje de lado mi codicia?
Myung Han, dime.
¿Has vuelto para heredar MW Foods?
Hiciste más que suficiente.
¿Qué ... qué necesito para dejar de hacerlo?
Papa dime
¿Qué necesito para dejar de hacerlo?
En serio, ¿qué necesito para dejar de hacerlo?
¿Eres el CEO Kang In Han?
Tenemos un informe.
Queremos que nos sigas ...
Y cooperes con la investigación.
¡Déjame ir! ¡Suéltame!
Dime. ¿Que quieres que haga? ¿Qué?
¿Que necesito hacer?
¿Qué es lo que necesito hacer?
¿Qué ... qué necesito hacer?
- Hey, Unni! - ¿Qué es?
¿Qué?
¿Que pasa?
Sueltame
¿Que te pasa?
Yo solo...
pense que...
Casi podría haber muerto.
Te sentiste de esa manera?
Deja de mirarme.
Centrate en aspirar.
Estoy muy concentrado ahora mismo.
Solo estaba tomando miradas cortas.
¿Qué sucede contigo?
Oye, entiendo que sientes que casi mueres,
Pero no deberías abrazar a la gente de la nada.
¿De qué estás hablando?
Sr. Baek.
- Oye. - Si
Digamos que hay una persona ...
Solías abrazar muy fácilmente.
Pero entonces, de repente te sientes incómodo al respecto.
¿Por qué piensas eso?
Yo personalmente pienso ...
¿Está esto relacionado con el amor?
Dios mío, ¿de qué estás hablando?
O bien es 1 de estas 2 opciones.
Tú tampoco odias a esa persona ...
o has llegado a gustarte mucho esa persona.
Gracias por recuperar tu memoria ...
Y por no dejarme estar solo.
No pediré más.
Ya no importa si lo recuerdas o no ...
porque no soy...
quien puede hacerte feliz
Todo ha ido bien gracias a los dos.
Ustedes son muy competentes.
Gracias Señor.
Gracias por el cumplido.
- ¿Pero si?
En lugar de simplemente felicitarnos,
Prefiero que puedas ...
cumplir su promesa.
Por supuesto.
Espero que hagas un buen trabajo gestionando la empresa.
Gracias.
Por cierto...
Aquí. Te lo devolveré.
¿Qué es?
Me quedé desconcertado por tu culpa ese día.
¿Has estado bien?
No estamos lo suficientemente cerca para preguntarnos eso.
¿Por qué querías verme?
Deberías venir a trabajar en nuestra empresa.
- ¿Qué? - Quiero que me ayudes...
a exponer cuán corrupto es nuestro CEO.
Una vez que hagamos eso,
Su competencia será reconocida,
y te convertirás en el CEO.
¿De qué estás hablando?
Nuestra empresa está en un lío en este momento.
Confío en que harás un gran trabajo ...
Si te conviertes en el CEO.
Y ya verifiqué tu competencia.
Así que me estás diciendo ...
que me cuele en su empresa?
No sera dificil, nuestro CEO pronto ...
se volvera lo suficientemente desesperado para hacer cualquier cosa.
Si te presentas en ese momento,
Las cosas avanzarán muy rápido.
Solo quieres usarme para deshacerte de tu CEO.
Por eso preparé esto.
¿Qué es esto?
Es mi escritura de casa y sello oficial.
(Certificado de registro)
(Solicitud de transferencia de propiedad)
Si no cumplo mi promesa,
puedes quedártelo.
Por qué...
¿Lo llevas tan lejos?
Porque te necesito.
Y necesitarás esta oportunidad también.
Cuando saliste de tu pasantía,
no fue ...
porque no podías soportar lo irracional ...
¿Fue la empresa y el mundo?
Quieres subir a la cima ...
para cambiar el mundo.
Quieres hacer nuevas reglas para los débiles.
Por eso peleas todos los días.
Puedes hacer eso aquí.
Esta compañía...
necesita alguien como tu
¿Eres el presidente de MW Chicken, Kang In Han?
Necesitamos empezar.
Yo me encargaré de Baek Jin Sang.
Me metiste en esto, y llegamos tan lejos.
Todo funcionó.
Esto no es suficiente. Necesita ser mejor.
Sigamos con el buen trabajo.
Director Baek Jin Sang.
(Último episodio saldrá al aire en breve.)
(Ultimo episodio)
(MW Chicken, CEO Yu Si Baek)
Sí, se procesará en el día.
Por supuesto.
(MW Chicken, Director Baek Jin Sang)
(Firmado por Yu Si Baek)
(Ceremonia de negociación de la Unión de trabajadores del pollo de MW)
Deberías tomar un descanso.
Debe ser realmente difícil ...
con Cho Rong aquí mismo.
Sí, es duro.
Pero sabes que...
tanto como tus hijos hacen tu vida difícil,
Te dan mucho poder.
Quiero ayudar a mi hijo a...
vivir en un mundo mejor que el que viví.
Donde ella no es tratada injustamente ...
porque es débil, donde puede llegar ...
compensado por todo su duro trabajo.
Por eso me ofrecí voluntario.
No puedo creer que me haya metido en esto.
Me ofrecí voluntario para ser el jefe de la unión.
Todo es por culpa del Sr. Baek.
Empezó todo esto,
luego se convirtió en el director.
Por eso tenemos tanto trabajo.
Exactamente.
¿Por qué ustedes dos se están divirtiendo tanto?
- Srita. Lee. - Sr. Kang.
Ustedes dos parecen una gran pareja.
Vamos, es porque los dos somos guapos.
Vamonos.
Venga.
Nuestro jefe sindical.
Es genial...
Ver a la Srita. Lee sonreír.
Dios mio
¿Qué pasa Sr. Baek?
¿Por qué estás tan sorprendido?
Hiciste algo malo?
¿Algo mal? No.
Acerca de la Srita. Lee.
¿Que hay de ella?
Lo que más le gusta es ...
el alcohol.
¿Qué?
Y de todas las bebidas,
Tiene que tener la prueba más alta.
Y empieza a hablar cuando se emborracha.
así que cuando ella comienza, no la interrumpas.
Si la interrumpes, se convertirá en un desastre
Ah, y deberías pedir sopa con las bebidas.
Como la sopa picante de huevas de pescado.
Cuando tienes que llevarla a casa,
ella te sacara el pelo en la espalda
así que ten cuidado.
¿Porqué me estas diciendo esto?
Dios mío, eres muy lento, ¿verdad?
¿Qué?
Lo sabía. Tengo que dar un paso adelante.
Srita. Lee. Estás trabajando duro como siempre.
Sr. Baek. ¿Cuándo llegaste aquí?
Oh es porque
mi cita de almuerzo se canceló
Quieres almorzar conmigo
¿En serio?
¿Por qué mentiría?
Bien entonces. Salgamos juntos.
Dios, ¿Que conincidencia?
Sr. Kang, ¿está aquí para cenar solo?
- ¿Qué? Me dijiste ... - Dios mío.
Mi cita para el almuerzo se reanudó.
Ahora que ustedes dos están aquí,
Deberían almorzar juntos.
Comprarle algo delicioso.
Está bien, come tu almuerzo.
Sr. Baek ...
¿Qué hay con él?
Yo también quiero saber.
Parece que él quiere juntarnos a ti y a mí
Creo que hay un gran malentendido.
Lo siento...
¿Por qué?
Por favor, no digas que ya lo sientes.
Si siempre sientes lástima por alguien con quien estás,
La relación no puede ir a ninguna parte.
Oh, no te gusta cuando la gente dice que lo siento.
Oye, ¿alguna vez te hablé de eso?
Oh no.
Lo acabo de decir de la nada.
Ahora que lo pienso,
Srita. Lee.
¿Sí?
¿Estabas interesado en mí?
¿Es así?
No.
Sra. Kim?
Sí, Sra. Kim.
Gracias por lo que dijiste entonces.
Dijiste que ...
No podemos hacer nada descuidándolo.
Que debo enfrentar mi problema ...
En lugar de rendirse porque parece demasiado tarde.
Es por eso que...
Busque a Myung Han de nuevo.
Lo has hecho bien, Presidente Kang.
Sí.
Con su permiso, me retiro.
Usted no...
se arrepiente de alguna cosa.
Nunca puedes retroceder el tiempo.
Srita. Lee.
Sra. Kim.
¿Has estado bien?
He estado bien
En realidad, quería preguntarte algo.
¿Sí? ¿Qué es?
¿Qué hizo que el Sr. Baek cambiara por completo?
No estoy del todo seguro,
pero realmente lamentó lo que te hizo.
Supongo que esos sentimientos ...
le ayudó a convertirse en un hombre diferente.
Srita. Lee. ¿Sabes que?
En ese tiempo,
Estaba celoso de ti.
¿Estás haciendo una excusa de nuevo?
Te he regañado tantas veces,
Pero todavía no puedes hacerlo bien.
Sr. Baek.
Fui yo quien trabajó en ello.
¿Qué?
Tenía que pedirle un favor,
Así que escribí el informe de ventas.
Verás mi nombre abajo.
No puedo comprenderlo ...
Ya que cometen tantos errores.
Sr. Baek.
Esto es mi culpa.
Y ella es competente en muchos aspectos.
Si continúas,
Parecerá que te estás desahogando.
Lo siento. Lo arreglaré.
Primero,
Pensé que estabas callado ...
Y que no te importaban mucho los demás.
Pero resulta que estaba equivocado.
Tus palabras y acciones fueron cosas ...
que no hubiera podido hacer.
Creí que tenías el coraje ...
para corregir el mal.
Si yo fuera tú,
Podría haber respondido al Sr. Baek de manera diferente.
Tal vez, podría haberlo cambiado.
(Gran Inauguración de la Franquicia 1.000)
Este es el menú más popular.
Tu pollo es el mejor.
¿Cierto?
Por favor, ven a menudo.
Lo haremos.
Si yo fuera tú,
Podría haber respondido al Sr. Baek de manera diferente.
Tal vez, podría haberlo cambiado.
Por eso estaba en el bucle del tiempo.
Tuve que cambiarlo.
Como si...
fuera el destino.
Director Baek.
¿Como viniste aqui?
Es la franquicia número 1.000.
Es un día que vale la pena celebrar.
No te sientes como ...
que deberías llamarme el gerente Baek aquí?
- ¿Lo siento? - Hola, Director Baek.
Incluso la Sra. An está aquí.
Esto es muy reminiscente.
En aquel momento,
Sometí a un abusador y me convertí en un portavoz.
Cuando te dije eso
estabas tan feliz
Todavía está fresco en mi memoria.
Dios mío, eso fue hace mucho tiempo.
Lo siento por entonces.
- ¿Lo siento? - Fui desconsiderado.
Nunca volverá a suceder.
- Director Baek ... - Por cierto,
¿Cómo está el Sr. Kang?
¿Ustedes van al cine juntos?
¿Por qué lo haría?
¿Qué?
¿Por qué debería ir a a ver una película ...
¿O comer con él?
¿Tengo que escuchar tus órdenes?
Eso no es. Es solo que...
Sé qué tipo de relación ...
tienen ustedes dos
Ha cambiado.
- ¿Qué? - En aquel momento,
antes de que corriera a la azotea ...
después de escuchar que estabas en peligro,
Estaba con el Sr. Kang.
Pero...
Elegí correr hacia ti en su lugar.
¿Por qué piensas eso?
¿Cuál crees que fue mi excusa ...
al Sr. Kang?
Srita. Lee.
Eres tan aburrido
¿Cambió?
Srita. Lee.
Joon Ho.
¿No vas a hablar conmigo?
No sé...
como dirigirme a usted
¿Qué?
Yo nunca...
llamé a alguien...
Padre antes.
No me perdones tan fácilmente.
No tengo idea de cómo viviste ...
hasta ahora.
No tengo derecho a decirte qué hacer.
Lo haré bien de ahora en adelante.
¿Podría darme una oportunidad?
Dios mío, eso es amargo.
Srita. Lee.
Es terrible beber cerca de la compañía.
¿Me puedo sentar?
Por supuesto.
Dios mío, no sabes nada de beber.
Beber solo es lo mejor.
Pero, ¿qué te trae por aquí?
¿Estás pasando por un momento difícil?
Lo mismo es para mí.
Dime. ¿Quién te está molestando?
¿Los castigo?
Supongo que podemos hacer eso el uno por el otro.
¿Quién te está molestando?
Mi padre.
No podía llamarlo así allí.
Pero mirame ahora.
Quieres perdonarlo, ¿no?
Quieres perdonarlo ...
pero no sabes como
¿No tengo razón?
No estoy seguro. ¿Podría ser eso?
¿Por qué no bajas la guardia?
Si dejas que tus emociones se derramen,
puede resolverse por sí mismo.
¿Dejar que se derramen mis emociones?
Los has embotellado por mucho tiempo ...
que te está atascando y lastimándote.
Si dejas libres tus emociones,
¿Eso no te liberará de tus cargas?
Me haces sentir tan cómodo.
¿Qué?
No sé la razón.
Siento que puedo decirte algo.
Pero cuando te miro,
mi corazón se siente vacío por ninguna razón
Es como si hubiera perdido algo precioso para mí.
Sr. Kang ...
¿Hable demasiado?
Olvídalo.
No.
Cuando necesites a alguien con quien hablar,
Llámame.
Yo seré tu compañero de bebida.
- ¿Wow en serio? - Por supuesto.
Entonces, ¿puedo darte un consejo como amigo?
¿Qué es?
También deberías hacer lo mismo.
Baja la guardia.
¿Qué?
Te gusta el Sr. Baek.
Y él siente lo mismo hacia ti.
En serio
¿Tengo que explicarlo?
¿Qué tengo que hacer?
(¿Qué tengo que hacer?)
Al principio, ni siquiera sabía que me gustaba.
Pero una vez que finalmente me di cuenta,
ella se había enamorado de ...
de alguien más.
Traté de dejarla ir,
Pero no fue tan fácil.
Y ahora,
No sé si me aceptará ...
Si le digo la verdad.
(Está borracho. Estará avergonzado.)
(Parece más desesperado cuando está borracho).
(Anímate, tú que has estado soltero).
Me estoy congelando.
¿Hola?
¿Qué?
Señor, ella está dentro.
Bueno.
Sr. Kang.
Gracias por llamar.
La situación interior me obligó a llamarte.
Entra.
Hola abuelo.
¿Almuerzo?
¿Con tío y papá?
Lo siento, Joon Ho.
También te dije lo mismo cuando atropellaron...
al Sr. Baek.
Entonces te deje...
Y fui a ver al Sr. Baek.
¿Tu hiciste eso?
Hubiera sido bueno ...
Si reconociera mis sentimientos un poco antes.
Pero no importa que me enteré ahora.
Voy a ir con el Sr. Baek ...
y le dire
Estoy aquí...
Voy a reunirme con él ...
y le diré
¿Qué vas a decirle?
Le voy a decir ...
Le voy a decir que ...
¿Qué ... exactamente qué estabas planeando...
decirme?
Sr. Baek.
Sé que no puedes vivir sin mí.
Y no puedo vivir ...
sin ti tampoco
¿Qué?
¿No tengo razón?
Sé que tengo razón.
Actúas como si estuviera equivocado, pero sé que tengo razón.
Sí tienes razón.
Srita. Lee.
Srita. Lee, despierta.
Srita. Lee.
Despierta, Srita. Lee.
¿Qué?
¿Dónde estoy?
Despertaste
Sí.
No tuve mucho tiempo para cocinar,
así que no pude cocinar muchas cosas.
Dios, has cocinado tantos platos para el desayuno.
Como si hubieras llamado a un servicio de catering.
Gracias por la comida.
Fui al mercado de pescado al amanecer.
Ni siquiera me dormí.
Nosotros...
comenzamos a salir ayer.
Y hoy es el segundo día.
Aquí.
Ten cuidado.
Es bueno.
¿Que esta pasando?
¿Qué diablos pasó ayer?
Sr. Baek.
Sé que no puedes vivir sin mí.
Y tampoco puedo vivir sin ti.
¿Qué?
¿Que pasa?
Bien...
Sr. Baek.
Por casualidad, hice ...
¿Algo raro ayer?
¿Algo raro?
Yo soy el que hizo algo raro.
¿Qué? ¿Hiciste algo raro?
Corrí hacia el bar de la calle ...
Y lloré.
Confesé que me gustas ...
y te rogué que salieras conmigo.
No fui yo?
Tú fuiste quien dijo eso?
¿De verdad no te acuerdas?
Por eso no tuviste otra opción ...
que aceptar salir conmigo.
No creo que haya pasado eso.
Si estás diciendo eso ...
porque no quieres que me avergüence ...
No importa quién confesó primero ...
Porque me gustas mucho más.
Gracias.
¿Qué? ¿Por qué?
Desde que quise ...
convertirme en una buena persona para ti,
Empecé a preguntarme a mí mismo ...
lo que significa ser una buena persona
Soy una persona egoísta.
Así que no quiero a la persona que me gusta ...
se sienta miserable o decepcionado conmigo.
Quiero que esa persona me necesite,
sea feliz por mi culpa
y me amame mucho
Las cosas que quiero para mi ...
Terminaré convirtiéndolas en las cosas que quiero para otros también.
Esa fue mi conclusión.
Y de ahora en adelante, voy a intentar ...
ser una buena persona para otras personas,
y no solo para ti.
No puedo creer que hayas aprendido ...
una valiosa lección por mi culpa
Será mejor que seas bueno conmigo de ahora en adelante.
Por supuesto.
Vamonos.
Comamos.
Comer algunos bulgogi.
No es nada grandioso, pero sabe bien.
Bueno.
Papá, dame un poco de carne también.
Bien, seguro. Aqui tienes.
Come mucho
No es nada grandioso, pero sabe bien.
La carne sabe mejor cuanto más la mastiques.
Papá, este es tu plato favorito.
Sí.
Sólo un segundo.
- ¿Hola? - Sr. Kang.
¿Dónde pusiste el informe de ventas anual?
¿Qué?
El director de repente decidió venir a trabajar,
y me pidió que tuviera listo el informe.
Pensé que se había tomado el día libre hoy.
Sra. Yu.
- Te has vuelto perezoso. - ¿Qué?
¿Puedes darte prisa y firmar los formularios de solicitud que te envié?
¿No es ese tu trabajo?
Esta empresa no puede funcionar sin mí.
Sr. Yoon.
El informe de evaluación de personal para el próximo año debe estar listo en mi escritorio para hoy.
Sí, lo querías hecho para hoy.
Así que te lo iba a dar antes de irme a casa.
Si era para hoy,
Deberías haberlo puesto en mi escritorio esta mañana.
¿Me equivoco?
- Hola señor. - Hola.
Señor, aquí está nuestra meta de ventas para el próximo mes.
Quiero que lo dupliques.
Ustedes parecen demasiado relajados estos días.
¿Por qué el líder del equipo no está en su asiento a esta hora?
Se tomó la mitad del día libre.
Incluso cancelé mi día libre y vine a trabajar.
¿Pero el líder de tu equipo se tomó la mitad del día libre?
No puedo creer que haya tanta falta de disciplina.
- Sr. Park. - Si
Debes estar feliz ahora que la compañía prohíbe a los empleados el exceso de trabajo.
Puedo pasar más tiempo con mi familia.
Srta. Choi, debe disfrutar venir al trabajo ...
Ahora que puedes venir con tu hijo.
Sí, todo es gracias a su aprobación ...
de construir una guardería en el trabajo.
Jung Hwa, no me digas que te volviste complaciente ...
Solo porque la firma aceptó contratar ...
Todos los trabajadores contratados a tiempo completo.
Dios, por supuesto que no, señor.
Por cierto, ¿dónde está la Srita. Lee?
Director Baek.
¿Puedo hablar contigo en privado?
en su oficina, señor?
Por supuesto.
Él está siendo regañado de nuevo.
Solo finge que no sabes nada.
Director Baek.
¿Realmente vas a seguir con esto?
¿Cuántas veces te dije que hablaras más amablemente?
No estoy tratando de contestar,
Pero creo que es mejor ser claro en el trabajo.
Además, una vez me dijiste que lo encuentras ...
Bastante atractivo cuando hablo así.
Olvídalo.
Dios mío. Director Baek.
Me dijiste que querías ser una buena persona.
Necesitas poner de 10 a 20 veces ...
más esfuerzo que otras personas ...
Para llegar a ser una buena persona.
Lo entiendes?
Todo bien.
Necesitas comer con tus compañeros con una sonrisa.
Ese es el primer paso para convertirse en un gran líder.
Vamonos.
Estaban aquí. Vamonos.
¿Por qué estás caminando durante las horas de oficina?
Todos, atención!
¡El Sr. Baek va a comprar el almuerzo para todos!
(Gracias por ver Feel Good to Die).